【中西文化年不單單是文化交流，我們要全方位的碰撞】跨文化交流英語(yǔ)作文300

　　西班牙是個(gè)很獨(dú)特的國(guó)家，它位于歐洲西南部伊比利亞半島上，隔直布羅陀海峽與非洲小摩哥相望，扼大西洋和地中海航路的咽喉，號(hào)稱(chēng)“永不沉沒(méi)的航船”。占伊比利亞半島絕大部分的西班牙，面積504748平方公里，人口3719萬(wàn)，是歐盟的成員國(guó)之一。
　　比利牛斯山脈的阻隔讓西班牙有著迥異于歐洲大陸的風(fēng)土人情，而共同的拉丁語(yǔ)傳承，讓西班牙和拉丁美洲國(guó)家有著一層更為親密的關(guān)系。在西班牙駐華大使卡洛斯?布拉斯科?比亞（Carlos Blasco Villa）的身上，似乎就體現(xiàn)了這兩種因素的矛盾統(tǒng)一：濃密的大胡子、略胖的身材，不太熟悉時(shí)讓人覺(jué)得有著歐洲人慣有的刻板和嚴(yán)肅，一旦熟悉之后，他那熱情的招呼、開(kāi)朗的笑聲以及無(wú)拘無(wú)束的思路，又傳遞出拉美語(yǔ)系國(guó)家熱烈奔放的民族氣息。
　　
　　
　　對(duì)中國(guó)人來(lái)說(shuō)，西班牙在文化和地理上顯得有些遙遠(yuǎn)，然而雙方的相互交往卻源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。早在公元8世紀(jì)初，雙方就有使節(jié)往來(lái)和文化交流。在兩國(guó)人民長(zhǎng)期友好交往的基礎(chǔ)上，1973年3月9日雙方簽署了建交公報(bào)，進(jìn)入了中西友好關(guān)系的嶄新階段。
　　2007年7月，隨著北京塞萬(wàn)提斯學(xué)院正式掛牌成立，接踵而來(lái)的一系列文化活動(dòng)點(diǎn)燃了京城百姓對(duì)西班牙文化的熱情。7月15日，西班牙“博物館迷宮”開(kāi)展了，愛(ài)好參觀博物館的大人和孩子又有了周末的好去處：用模型、照片和影音視頻給京城的人們帶來(lái)了西班牙現(xiàn)代藝術(shù)館的全貌。
　　金秋十月，北京世紀(jì)壇迎來(lái)了100張?jiān)O(shè)計(jì)獨(dú)特的海報(bào)，100把形狀各異的椅子和100盞繽紛悅目的燈具――這是來(lái)自西班牙的“300%西班牙”的設(shè)計(jì)，在京城刮起了西班牙藝術(shù)之風(fēng)。
　　今年，恰逢中西文化年和中西建交三十五周年來(lái)臨之際，西班牙駐華大使卡洛斯?布拉斯科?比亞先生接受了《對(duì)外大傳播》記者的專(zhuān)訪。
　　
　　 “中國(guó)與西班牙兩國(guó)關(guān)系處于歷史最好時(shí)期”
　　
　　《對(duì)外傳播》：大使先生您好，您是在2006年10月份來(lái)到北京上任的,在出任駐華大使之前您來(lái)過(guò)中國(guó)嗎？您對(duì)中國(guó)的印象怎樣？您在本屆任期內(nèi)的使命有哪些？您當(dāng)時(shí)遞交國(guó)書(shū)時(shí)的心情怎樣？
　　卡洛斯：2006年10月我來(lái)中國(guó)赴任之前，曾有很多機(jī)會(huì)訪問(wèn)中國(guó)。在1982年到1992年之間，我擔(dān)任過(guò)西班牙外交部國(guó)際經(jīng)貿(mào)司司長(zhǎng)。那時(shí)，西班牙政府向一些西班牙企業(yè)提供貸款，以幫助他們進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)，當(dāng)時(shí)我陪同一些企業(yè)團(tuán)來(lái)中國(guó)考察，比如，我們西班牙最知名的高營(yíng)養(yǎng)固體飲品品牌之一高樂(lè)高�？梢哉f(shuō)，我和中國(guó)的緣分可以追述到20年前。
　　得知自己要來(lái)中國(guó)做大使，我感到十分高興。目前，中西兩國(guó)關(guān)系處于歷史的最好時(shí)期。1973年兩國(guó)建交以來(lái)，雙方關(guān)系持續(xù)升溫，近幾年來(lái)雙邊關(guān)系發(fā)展尤為迅速，2005年4月西班牙參議長(zhǎng)羅霍?加西亞來(lái)華訪問(wèn)；2007年6月國(guó)王胡安?卡洛斯一世應(yīng)國(guó)家主席胡錦濤邀請(qǐng),在中國(guó)西班牙年之際，對(duì)中國(guó)進(jìn)行了國(guó)事訪問(wèn)；2007年11月中西論壇第四次會(huì)議在西班牙首都馬德里閉幕……
　　我的使命正是推動(dòng)這種良好關(guān)系進(jìn)一步發(fā)展。近年來(lái)，中西兩國(guó)間高層互訪頻繁,各個(gè)領(lǐng)域的合作全面發(fā)展。2007年，我們舉辦了中國(guó)西班牙文化年，旨在進(jìn)一步推進(jìn)雙方的理解、交流與合作。11月，為紀(jì)念中國(guó)西班牙年，西班牙王儲(chǔ)夫婦完成了對(duì)中國(guó)進(jìn)行為期3天的國(guó)事訪問(wèn)，我陪著王儲(chǔ)夫婦出席了各類(lèi)企業(yè)、經(jīng)濟(jì)和文化活動(dòng)；緊接著，我又參加了11月27日在馬德里舉行的第四屆中西論壇�，F(xiàn)在，中西論壇已成為兩國(guó)各領(lǐng)域合作的重要平臺(tái),為推動(dòng)兩國(guó)友好關(guān)系發(fā)展發(fā)揮著重要作用。
　　
　　《對(duì)外傳播》：最近兩年，中國(guó)和很多國(guó)家相互舉辦了文化年等系列活動(dòng)，旨在加深兩國(guó)人民之間的了解。我們發(fā)現(xiàn)眾多國(guó)家的文化年活動(dòng)有一個(gè)共同點(diǎn)，那就是將自己舉辦文化年的目標(biāo)定位為向中國(guó)民眾呈現(xiàn)一個(gè)開(kāi)放、發(fā)展、充滿活力的國(guó)度。那么，在眾多想要吸引中國(guó)人民眼球的國(guó)家中，貴國(guó)的文化年有何與眾不同的地方呢？
　　卡洛斯：這個(gè)問(wèn)題很好。我們也在關(guān)注其他國(guó)家的文化年活動(dòng)，希望從中得到靈感或找到一些可以借鑒的東西。我想強(qiáng)調(diào)的是，在西班牙文化年里，雙方的交流不僅局限于文化領(lǐng)域，它更是一個(gè)全方位的中西碰撞。
　　中國(guó)“西班牙年”在體育活動(dòng)、藝術(shù)展覽等方面精彩紛呈。我們安排的展覽以全景的方式給中國(guó)觀眾呈現(xiàn)出西班牙從古典到最現(xiàn)代的西班牙藝術(shù)。其中最具標(biāo)志性的是在中國(guó)國(guó)家美術(shù)館舉辦的“從提香到戈雅――普拉多博物館珍藏品展”。我們的普拉多博物館被譽(yù)為“世界四大藝術(shù)博物館之一”，它是了解西班牙文化精神的重要場(chǎng)所。不去普拉多美術(shù)館就等于沒(méi)有去過(guò)西班牙。
　　通過(guò)與中國(guó)的博物館合作舉辦展覽，我們?cè)趦蓢?guó)之間建構(gòu)起一個(gè)過(guò)去沒(méi)有的聯(lián)絡(luò)與合作網(wǎng)，使得未來(lái)繼續(xù)保持這種合作關(guān)系和深化相互了解成為可能。中國(guó)“西班牙年”的文化活動(dòng)期冀為中國(guó)打開(kāi)西班牙文化的大門(mén)，特別激勵(lì)西班牙人前往中國(guó)，在中國(guó)展示他們的創(chuàng)作和
　　計(jì)劃。
　　另外，我強(qiáng)調(diào)的“全方位碰撞”的另一層面就是在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域。中國(guó)和西班牙的政治互信日益加強(qiáng)，但是經(jīng)濟(jì)合作還不夠密切，所以我們舉辦中國(guó)西班牙年，主要的目的之一就是促進(jìn)中西兩國(guó)的經(jīng)貿(mào)合作，讓西班牙企業(yè)家了解并關(guān)注中國(guó)市場(chǎng)。
　　在促進(jìn)經(jīng)貿(mào)合作方面，我認(rèn)為中國(guó)“西班牙年”有三個(gè)亮點(diǎn)：
　　首先，國(guó)王夫婦在6月底剛剛結(jié)束的訪華行程中帶來(lái)了西班牙歷史上最大的一個(gè)企業(yè)家代表團(tuán)，并在北京主持了“第二屆中西企業(yè)家峰會(huì)”，這極大推動(dòng)了兩國(guó)企業(yè)的交流與合作；
　　其次，西班牙王儲(chǔ)夫婦11月出席在上海舉辦的中西企業(yè)家洽談會(huì)，給兩國(guó)企業(yè)增進(jìn)了解，發(fā)掘商機(jī)搭建了又一座溝通的橋梁；
　　第三個(gè)重要的活動(dòng)則是在中國(guó)“西班牙年”的活動(dòng)框架內(nèi)，于11月底在馬德里召開(kāi)的中西論壇，此次論壇收獲頗豐，在開(kāi)設(shè)政治、經(jīng)貿(mào)、文化、體育、司法和社會(huì)管理這6個(gè)分論壇上，都取得了不小的成果。比如，在經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域，中西兩國(guó)的專(zhuān)家在中國(guó)金融體制改革和中西共同開(kāi)發(fā)第三國(guó)市場(chǎng)的問(wèn)題上達(dá)成了廣泛的一致；在體育領(lǐng)域，中國(guó)確定將全力支持馬德里申辦2016年奧運(yùn)會(huì)，而西班牙則將幫助中國(guó)提高足球和籃球水平。
　　
　　“不被了解的西班牙市場(chǎng)”
　　
　　《對(duì)外傳播》：在人們眼里，今天大使的角色與以往不太一樣了。過(guò)去，大使主要是傳播兩國(guó)友誼，潤(rùn)滑兩國(guó)關(guān)系，而在經(jīng)濟(jì)全球化日益發(fā)展的今天，大使肩負(fù)著一個(gè)重要的任務(wù)，就是招商引資。請(qǐng)問(wèn)您在這方面有哪些感受？是否遇到過(guò)什么困難？
　　
　　卡洛斯：你說(shuō)得很對(duì)，剛才我也提到在促進(jìn)中西企業(yè)交流方面我們所做的努力。但我認(rèn)為，中國(guó)和西班牙企業(yè)彼此之間還缺乏更加深入的了解。舉個(gè)例子，在食品行業(yè)，西班牙的葡萄酒、火腿等非常有優(yōu)勢(shì)，但我們的宣傳卻明顯不足，中國(guó)企業(yè)和民眾對(duì)我們的產(chǎn)品認(rèn)同度不高。在中國(guó)，人們一提到紅酒都會(huì)想起法國(guó)，一提到橄欖油會(huì)想起意大利，殊不知，西班牙的紅酒比法國(guó)的紅酒還要醇美，同時(shí)西班牙也是全球最大的橄欖油生產(chǎn)國(guó)。
　　近年來(lái)，不論是中國(guó)還是西班牙都在積極促進(jìn)雙方經(jīng)貿(mào)的發(fā)展。但一直以來(lái)，兩國(guó)雙邊貿(mào)易表現(xiàn)并不很理想。我們知道，雖然中國(guó)人民的消費(fèi)能力還比較低，但中國(guó)已然是世界最大的市場(chǎng)之一。我們希望能夠鼓勵(lì)更多的西班牙企業(yè)來(lái)華發(fā)展。目前，大概有450多家西班牙企業(yè)在中國(guó)投資，我希望2008年這個(gè)時(shí)候，這一數(shù)字能夠得到很大的增長(zhǎng)。
　　在同中國(guó)加大貿(mào)易往來(lái)之中，我們有一個(gè)擔(dān)憂，那就是中間上百億美元的貿(mào)易逆差問(wèn)題。2006年，中國(guó)對(duì)西班牙出口額已達(dá)到150億歐元，而進(jìn)口只有17億歐元。中國(guó)現(xiàn)在是世界的制造工廠，它的勞動(dòng)力價(jià)格低廉，生產(chǎn)便利。我們認(rèn)識(shí)到西班牙不能在傳統(tǒng)制造行業(yè)方面，比如，紡織品等，同中國(guó)進(jìn)行有效的競(jìng)爭(zhēng)，所以我們轉(zhuǎn)向出口一些高科技或者具備先進(jìn)設(shè)計(jì)理念的設(shè)備及產(chǎn)品。我們對(duì)自己在鐵路、汽車(chē)和可再生能源等高科技產(chǎn)品十分有信心，希望能夠加強(qiáng)同中國(guó)企業(yè)的合作，讓我們的產(chǎn)品被中國(guó)市場(chǎng)接受和喜愛(ài)。
　　
　　 “中國(guó)西部是中國(guó)的未來(lái)”
　　
　　商場(chǎng)好比斗牛場(chǎng)，需要熱情奔放的舞臺(tái)。如今，四川等中國(guó)西部地區(qū)逐漸脫穎而出，成為西班牙企業(yè)青睞的大舞臺(tái)。地處中國(guó)內(nèi)陸的四川省，早在十年前就進(jìn)入了西班牙投資者的視線。
　　
　　1994年3月，西班牙瓦倫西亞自治區(qū)與四川省建立了國(guó)際友好城市合作關(guān)系，雙方在經(jīng)濟(jì)、文化等方面一直保持進(jìn)行交流。目前已有很多西班牙公司落戶四川，雙方經(jīng)貿(mào)合作越來(lái)越多。
　　
　　《對(duì)外傳播》：我們的記者觀察到，西班牙企業(yè)對(duì)中國(guó)的中部和西部地區(qū)似乎情有獨(dú)鐘。比起交通便利的東部沿海地區(qū)，西班牙企業(yè)選擇落戶中國(guó)西部，是出于何種考慮？
　　卡洛斯：在我看來(lái)，中國(guó)西部是中國(guó)的未來(lái)，這些地方的經(jīng)濟(jì)發(fā)展將會(huì)為中國(guó)經(jīng)濟(jì)做出無(wú)與倫比的巨大貢獻(xiàn)。西部地區(qū)資源豐富，比如，四川省在電力和木炭等資源方面具有得天獨(dú)厚的優(yōu)勢(shì)，這也是剛才您提到的我們決定在四川投資金屬硅工廠的主要原因之一。同時(shí)，中西雙方在農(nóng)業(yè)、皮革、實(shí)材、橄欖油制品以及科技等方面的合作已逐漸走向成熟。
　　2002年1月，總投資約1.省略，歡迎讀者與主持人交流。）
　　責(zé)編：周瑾

相關(guān)熱詞搜索：中西文化 文化交流 單是 中西文化年不單單是文化交流，我們要全方位的碰撞 中西文化的交流和碰撞 中西文化的碰撞和交流