[《呂氏春秋|齊人有好獵者》閱讀答案翻譯譯文] 齊人有好獵者譯文

齊人有好獵者

齊人有好獵者，曠日①持久而不得獸，入則羞對(duì)其家室，出則愧對(duì)其知友。其所以不得之故，乃狗劣也。欲得良狗，人曰：“君宜致力②于耕作�！鲍C者曰：“何為？”人不對(duì)。獵者自思，得無欲吾致力于耕作有獲而后市良犬乎？于是退而疾③耕。疾耕則家富，家富則市得良犬，于是獵獸之獲，常過人矣。非獨(dú)獵也，百事也盡然。

（選自《呂氏春秋》有改動(dòng)）

【注釋】①曠日：荒廢時(shí)日。②致力：致：竭盡（精力）、集中（意志）；集中力量從事（某項(xiàng)事業(yè)）。③疾：急切從事。

【譯文】

齊國有個(gè)喜歡打獵的人，荒廢了許多時(shí)日，可什么野獸也沒獵到。回到家里，就感到對(duì)不起妻子和孩子，走出家門，就感到對(duì)不起朋友鄉(xiāng)鄰。他獵不到野獸的原因，是他的獵狗不好。（他）想要買一只好狗，（可是家里又十分貧困，買不起。）有個(gè)人對(duì)他說：“你應(yīng)該盡力耕田�！边@個(gè)打獵的人說：“為什么？”那個(gè)人沒有回答他。他就自己想到，該不會(huì)是想要我努力耕田有了收獲之后就可以買到好狗了吧？于是，他回家后就辛勤耕田。辛勤耕田，家里就富裕起來。家里富裕起來，就（有錢）買到了好狗，于是他每次打獵的收獲，常常超過別人。不僅僅是打獵，許多事情都是這樣。

【閱讀訓(xùn)練】

1. 解釋句中加點(diǎn)詞語

（1）入 （2）家室 （3）宜（4）疾耕

2.翻譯

（1）其所以不得之故，乃狗劣也。

（2）得無欲吾致力于耕作有獲而后市良犬乎？

3.讀了這則故事，你受到了什么啟發(fā)？

【參考答案】

1.（1）回家 （2）妻子孩子（3）應(yīng)該 （4）努力耕田

3.人在遇到困難時(shí)，不可勉為其難，有時(shí)暫時(shí)后退是為了更好地前進(jìn)。（做任何事情不能一味蠻干，當(dāng)失敗時(shí)，應(yīng)該注重考慮成功的策略。）

相關(guān)熱詞搜索：《呂氏春秋|齊人有好獵者》閱讀答案翻譯譯文 呂氏春秋去私翻譯 呂氏春秋全文翻譯