朱建平原君書(shū) [“平原君朱建者，楚人也”閱讀答案附翻譯]

福建省福州市2010屆高三上學(xué)期期末考試語(yǔ)文試題
平原君朱建者，楚人也。故嘗為淮南王黥布相，有罪去，后復(fù)事黥布。布欲反時(shí)，問(wèn)平原君，平原君非之，布不聽(tīng)而聽(tīng)梁父侯，遂反。漢已誅布，聞平原君諫不與謀，得不誅。平原君為人辯有口，刻廉剛直，家于長(zhǎng)安。行不茍合，義不取容。辟陽(yáng)侯行不正，得幸呂太后。時(shí)辟陽(yáng)侯欲知平原君，平原君不肯見(jiàn)。及平原君母死，陸生素與平原君善，過(guò)之。平原君家貧，未有以發(fā)喪，方假貸服具，陸生令平原君發(fā)喪。陸生往見(jiàn)辟陽(yáng)侯，賀曰：“平原君母死。”辟陽(yáng)侯曰：“平原君母死，何乃賀我乎？”陸賈曰：“前日君侯欲知平原君，平原君義不知君，以其母故。今其母死，君誠(chéng)厚送喪，則彼為君死矣。”辟陽(yáng)侯乃奉百金往稅。列侯貴人以辟陽(yáng)侯故，往稅凡五百金。
辟陽(yáng)侯幸呂太后，人或毀辟陽(yáng)侯於孝惠帝，孝惠帝大怒，下吏，欲誅之。呂太后慚，不可以言。大臣多害辟陽(yáng)侯行，欲遂誅之。辟陽(yáng)侯急，因使人欲見(jiàn)平原君。平原君辭曰：“獄急，不敢見(jiàn)君。”乃求見(jiàn)孝惠幸臣閎籍孺，說(shuō)之曰：“君所以得幸帝，天下莫不聞。今辟陽(yáng)侯幸太后而下吏，道路皆言君讒，欲殺之。今日辟陽(yáng)侯誅，旦日太后含怒，亦誅君。何不肉袒為辟陽(yáng)侯言於帝？帝聽(tīng)君出辟陽(yáng)侯，太后大驩。兩主共幸君，君貴富益倍矣。”於是閎籍孺大恐，從其計(jì)，言帝，果出辟陽(yáng)侯。辟陽(yáng)侯之囚，欲見(jiàn)平原君，平原君不見(jiàn)辟陽(yáng)侯，辟陽(yáng)侯以為倍己，大怒。及其成功出之，乃大驚。
呂太后崩，大臣誅諸呂，辟陽(yáng)侯於諸呂至深，而卒不誅。計(jì)畫(huà)所以全者，皆陸生、平原君之力也。（節(jié)選自《史記•酈生陸賈列傳》）
2．下列各句中加點(diǎn)的詞，解釋不正確的一項(xiàng)是（3分）（ ）
A．時(shí)辟日陽(yáng)侯欲知平原君 知：了解
B．陸生素與平原君善，過(guò)之過(guò)：拜訪
C．方假貨服具 假：借
D．辟陽(yáng)侯以為倍己 倍：背叛
3．下面對(duì)文章的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是（3分）（ ）
A．平原君朱建因?yàn)榉磳?duì)淮南王起事反叛而得以保全性命。
B．平原君母親之死，給了辟陽(yáng)侯結(jié)交平原君的機(jī)會(huì)。
C．辟陽(yáng)侯是呂太后的宏臣，閎籍孺是孝惠帝的寵臣。
D．辟陽(yáng)侯沒(méi)有受呂氏的牽連而送命，平原君居功第一。
4．把文中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（9分）
（1）今其母死，君誠(chéng)厚送喪，則彼為君死矣。

（2）帝聽(tīng)君出辟陽(yáng)侯，太后大驩。兩主共幸君，君貴富益倍矣。

[參考答案]
2．（3分）A（知：交好）
3．（3分）D（“居功第一”原文沒(méi)有提及，屬無(wú)中生有。）
4．（1）現(xiàn)在他母親已經(jīng)去世，您若是贈(zèng)送厚禮為他母親送喪，那么他一定愿意為您拼死效勞。（賦分點(diǎn)：其、君、則各1分，通順1分）
（2）如果皇帝聽(tīng)了您的話，放出辟陽(yáng)侯，太后一定會(huì)非常高興。而太后、皇帝兩人都寵愛(ài)您，那么您也就會(huì)加倍富貴了。（賦分點(diǎn)：出、幸、益、矣各1分，通順1分）

【參考譯文】
平原侯朱建是楚國(guó)人。開(kāi)始他曾經(jīng)擔(dān)任過(guò)淮南王黥布的國(guó)相，但因有罪而離去。后來(lái)他又重新在黥布手下干事，黥布想造反的時(shí)候，問(wèn)朱建怎樣看此事，朱建極力反對(duì)。但黥布沒(méi)有聽(tīng)從他的意見(jiàn)，而是按照梁父侯所說(shuō)的去做，于是便起兵造反。等到漢朝平定叛亂，殺死黥布以后，聽(tīng)說(shuō)平原君朱建曾經(jīng)勸黥布不要造反，同時(shí)他又沒(méi)有參與造反的陰謀活動(dòng)，就沒(méi)有誅殺朱建。有關(guān)此事，在《黥布傳》中有記載。
平原君朱建這個(gè)人能言善辯，口才很好，同時(shí)他又剛正不阿，恪守廉潔無(wú)私的節(jié)操。家安在長(zhǎng)安。他說(shuō)話做事決不隨便附和，堅(jiān)持道義的原則而不肯曲從討好，取悅于人。辟陽(yáng)侯審食其品行不端正，靠阿諛?lè)畛猩畹脜翁�后的寵�?ài)。當(dāng)時(shí)辟陽(yáng)侯很想和平原君交好，但平原君就是不肯見(jiàn)他。在平原君母親去世的時(shí)候，陸生和平原君一直很要好，所以就前去吊唁。平原君家境貧寒，連給母親出殯送喪的錢(qián)都沒(méi)有，正要去借錢(qián)來(lái)置辦殯喪用品，陸生卻讓平原君只管發(fā)喪，不必去借錢(qián)。然后，陸生卻到辟陽(yáng)侯家中，向他祝賀說(shuō)：“平原君的母親去世了。”辟陽(yáng)侯不解地說(shuō)：“平原君的母親死了，你祝賀我干什么？”陸生說(shuō)道：“以前你一直想和平原君交好，但是他講究道義不和你往來(lái)，這是因?yàn)樗�母親的緣故�，F(xiàn)在他母親已經(jīng)去世，您若是贈(zèng)送厚禮為他母親送喪，那么他一定愿意為您拼死效勞。”于是辟陽(yáng)侯就給平原君送去價(jià)值一百金的厚禮。而當(dāng)時(shí)的不少列侯貴人也因?yàn)楸訇?yáng)侯送重禮的緣故，也送去了總值五百金的錢(qián)物。
辟陽(yáng)侯特別受呂太后的寵愛(ài)，有的人就在孝惠帝面前說(shuō)他的壞話，孝惠帝大怒，就把他逮捕交給官吏審訊，并想借此機(jī)會(huì)殺掉他。呂太后感到慚愧，又不能替他說(shuō)情。而大臣們大都痛恨辟陽(yáng)侯的丑行更想借此機(jī)會(huì)殺掉他。辟陽(yáng)侯很著急，就派人給平原君傳話，說(shuō)自己想見(jiàn)見(jiàn)他。但平原君卻推辭說(shuō)：“您的案子現(xiàn)在正緊，我不敢會(huì)見(jiàn)您。”然后平原君請(qǐng)求會(huì)見(jiàn)孝惠帝的寵臣閎籍孺，說(shuō)服他道：“皇帝寵愛(ài)您的原因，天下的人誰(shuí)都知道�，F(xiàn)在辟陽(yáng)侯受寵于太后，卻被逮捕入獄，滿城的人都說(shuō)是您給說(shuō)的壞話，想殺掉您。如果今天辟陽(yáng)侯被皇上殺了，那么明天早上太后發(fā)了火，也會(huì)殺掉您。您為什么還不脫了上衣，光著膀子，替辟陽(yáng)侯到皇帝那里求個(gè)情呢？如果皇帝聽(tīng)了您的話，放出辟陽(yáng)侯，太后一定會(huì)非常高興。而太后、皇帝兩人都寵愛(ài)您，那么您也就會(huì)加倍富貴了。”于是閎籍孺非常害怕，就聽(tīng)從了平原君的主意，到皇帝那里給辟陽(yáng)侯說(shuō)情，皇帝果然放出了辟陽(yáng)侯。辟陽(yáng)侯在被囚禁的時(shí)候，很想會(huì)見(jiàn)平原君，但是平原君卻不肯見(jiàn)辟陽(yáng)侯，辟陽(yáng)侯認(rèn)為這是背叛自己，所以對(duì)他很是惱恨。等到他被平原君成功地救出之后，才感到特別吃驚。
呂太后去世之后，大臣們殺死了諸呂。辟陽(yáng)侯和諸呂關(guān)系極深，但最終沒(méi)有被殺死。保全辟陽(yáng)侯生命計(jì)劃之所以實(shí)現(xiàn)，都是陸生和平原君的力量。

相關(guān)熱詞搜索：“平原君朱建者，楚人也”閱讀答案附翻譯 平原君朱建者 楚人也 楚人隱形翻譯閱讀答案