《共產(chǎn)黨宣言》首譯本:鮮為人知的故事

　　文物搜集工作者在研究和整理時(shí)會(huì)發(fā)現(xiàn)，《共產(chǎn)黨宣言》不同的中文譯本在翻譯上有一些細(xì)微差別。 　　比如說(shuō)文章的第一句，中央馬列主義編譯局出版的通行本翻譯成“一個(gè)幽靈，共產(chǎn)主義的幽靈，在歐洲徘徊”。成仿吾的譯本是這樣翻譯的：“一個(gè)巨影在歐羅巴躑躅著，共產(chǎn)主義的巨影”。而博古又是這樣翻譯的：“一個(gè)幽靈在歐羅巴躑躅著，共產(chǎn)主義的幽靈”。1948年《共產(chǎn)黨宣言》誕生100周年的時(shí)候，當(dāng)時(shí)蘇聯(lián)曾經(jīng)專門用中文印制了一個(gè)版本，這個(gè)版本又是這樣翻譯的：“一個(gè)怪影在歐洲游蕩著，共產(chǎn)主義的怪影�！�
　　許久以來(lái)，人們多認(rèn)為我國(guó)最早的《共產(chǎn)黨宣言》全譯本是1920年8月出版的。毛澤東在談到他的思想轉(zhuǎn)變時(shí)，曾多次講到他在1920年第二次旅居北京期間，閱讀過(guò)陳望道翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》。陳望道本人也曾回憶說(shuō)，該書是1920年8月在上海出版的。
　　然而可惜的是，《共產(chǎn)黨宣言》這本對(duì)中國(guó)革命產(chǎn)生了巨大影響的革命文獻(xiàn)，它的中文首譯本在中國(guó)卻遲遲沒(méi)有找到。
　　1975年1月，四屆全國(guó)人大一次會(huì)議召開時(shí)，身患絕癥的周恩來(lái)總理見(jiàn)到了《共產(chǎn)黨宣言》一書的最初譯者、復(fù)旦大學(xué)老校長(zhǎng)、時(shí)任全國(guó)人大常委的陳望道，總理熱切地握住他的手詢問(wèn)說(shuō)：“《共產(chǎn)黨宣言》最早的譯本找到?jīng)]有?” “這是馬列‘老祖宗’在我們中國(guó)的第一本經(jīng)典著作，找不到它，是中國(guó)共產(chǎn)黨人的心病啊！”陳望道看著總理那期待的目光，遺憾地?fù)u了搖頭。此后不久，周總理和陳望道便與世長(zhǎng)辭了，此事遂成一件憾事。
　　然而，就在這一年的秋天，山東東營(yíng)市廣饒縣大王鎮(zhèn)劉集村一位名叫劉世厚的老共產(chǎn)黨員，將一本小冊(cè)子交給了廣饒縣博物館。這本小冊(cè)子正是周恩來(lái)總理提到的那本中文首譯版的《共產(chǎn)黨宣言》。
　　那么，這本被稱為“國(guó)寶”級(jí)文物的《共產(chǎn)黨宣言》，是怎樣出現(xiàn)在山東農(nóng)村？它是怎樣被保存下來(lái)的？其中又有多少艱難曲折的歷程呢？
　　
　　“寶書”傳到小鄉(xiāng)村
　　
　　20世紀(jì)初的中國(guó)，內(nèi)憂外患，風(fēng)雨飄搖。山東省廣饒縣地處魯北平原，歷史悠久。1919年“五四”運(yùn)動(dòng)后，一批熱血知識(shí)青年在新文化新思想的激發(fā)下，紛紛走出封建勢(shì)力相對(duì)濃厚的農(nóng)村，到城市中去尋找救國(guó)救民的真理。也就在這時(shí)，馬克思主義傳到了中國(guó)。經(jīng)陳望道先生翻譯后，在上海首次出版了《共產(chǎn)黨宣言》。這本小冊(cè)子，長(zhǎng)18厘米，寬12厘米，書面印有水紅色馬克思半身像和“陳望道譯”。全書共計(jì)56頁(yè)，封底印有“一千九百二十年八月出版”，印刷及發(fā)行者是“社會(huì)主義研究社”。
　　這部《共產(chǎn)黨宣言》中文首譯本當(dāng)時(shí)只印了1000冊(cè)，如今留存下來(lái)的已經(jīng)十分稀少。打開書，在第一頁(yè)的右下角蓋有方“葆臣”二字的朱紅印痕，循著這個(gè)，我們?nèi)�尋找這本書的流傳的蹤跡。
　　“葆臣”即張葆臣，江蘇無(wú)錫人，1922年入團(tuán)，后到濟(jì)南從事青年運(yùn)動(dòng)，他是濟(jì)南的早期共產(chǎn)黨員之一。由于他當(dāng)時(shí)所在的濟(jì)南“道生銀行”總部設(shè)在上海，工作上的這一便利使張葆臣經(jīng)常往返于上海和濟(jì)南之間，這本書便由他從上海帶到了濟(jì)南。
　　此時(shí)，進(jìn)步青年劉雨輝也走出大王鎮(zhèn)來(lái)到濟(jì)南，接觸到馬克思主義思想并于1925年加入了中國(guó)共產(chǎn)黨。
　　由于這些共產(chǎn)黨人經(jīng)常在一塊兒舉行各種活動(dòng)，張葆臣便將這本《共產(chǎn)黨宣言》交給了劉雨輝。劉雨輝在1926年回劉集村過(guò)春節(jié)時(shí)，又將這本《共產(chǎn)黨宣言》和一些進(jìn)步書刊帶到了劉集村，交給了黨支部書記劉良才。從此，這本《共產(chǎn)黨宣言》便在廣饒劉集這個(gè)偏僻的農(nóng)村扎根、開花、結(jié)果，經(jīng)歷了不平凡的50個(gè)春秋。
　　劉集村黨支部就是1925年在劉良才的家中秘密成立的，這也是中國(guó)最早的農(nóng)村黨支部之一。
　　
　　按照“大胡子”說(shuō)的去做
　　
　　劉集村黨支部成立后，支部書記劉良才經(jīng)常在晚上召集黨員們?cè)诿河蜔粝聦W(xué)習(xí)《共產(chǎn)黨宣言》和其他文件，向黨員宣講革命道理和文化知識(shí)。《共產(chǎn)黨宣言》成了劉良才等同志備課的好材料。
　　不久，他們又辦起了農(nóng)民夜校，沒(méi)有多少文化的劉良才憑著自己樸素的理解，一面學(xué)習(xí)《共產(chǎn)黨宣言》，一面把這些道理變成通俗易懂的鄉(xiāng)村語(yǔ)言向農(nóng)民傳播。于是，劉良才也就成為了這本書的第一位保存者。
　　那時(shí)大王鎮(zhèn)的窮苦農(nóng)民并不知道馬克思是什么人，他們只看到書皮上馬克思的胡須很濃密。劉良才在給農(nóng)民兄弟講述革命道理時(shí)，經(jīng)常舉起這本《共產(chǎn)黨宣言》，指著封面上的馬克思像對(duì)大伙兒說(shuō)：“這位大胡子就是馬克思，我講的那些理兒都是他在這本書里講的。我們窮人要翻身，就得照著他說(shuō)的這些理兒去做。”大伙聽(tīng)得津津有味，深深地被感動(dòng)了，紛紛說(shuō)：“大胡子講的理兒，是咱窮人的理兒，說(shuō)到我們心上了�！薄拔覀冋沾蠛�子說(shuō)的去做，準(zhǔn)沒(méi)錯(cuò)！”
　　從現(xiàn)存《共產(chǎn)黨宣言》可以看出，由于這本書當(dāng)年經(jīng)常被翻閱，以至于在書的左下角留下了明顯的指漬痕跡和破損�！豆伯a(chǎn)黨宣言》是馬克思主義著作在中國(guó)傳播得最早、最廣泛的一部寶書。它在大城市，在知識(shí)分子中，發(fā)揮了極為重要的作用。但是像廣饒藏本這樣的傳播情況，則是不多見(jiàn)的。
　　
　　前仆后繼護(hù)“寶書”
　　
　　1927年，蔣介石在上海發(fā)動(dòng)“四?一二”反革命政變，共產(chǎn)黨人遭到屠殺，轟轟烈烈的大革命宣告失敗了。劉集村黨支部也和全國(guó)許多黨組織一樣被迫轉(zhuǎn)入了地下活動(dòng)。為了對(duì)付敵人的搜捕，保護(hù)黨的秘密和同志們的安全，上級(jí)黨組織指示，凡是有關(guān)黨的文件和書籍，看后一律銷毀。在處理這本《共產(chǎn)黨宣言》時(shí)，劉良才猶豫了，他知道這是一本來(lái)之不易的好書，是對(duì)敵斗爭(zhēng)的法寶，于是他冒著被殺頭的危險(xiǎn)，毅然將這本書悄悄地保存了下來(lái)。
　　靠這本大胡子書的指引，劉集村的共產(chǎn)黨人在極其艱苦惡劣的環(huán)境中生存了下來(lái)并繼續(xù)組織革命斗爭(zhēng)。1930年9月，為反抗當(dāng)時(shí)國(guó)民黨政府對(duì)木器行當(dāng)沉重的苛捐雜稅，劉集村支部油印了300份傳單，組織了500多名黨員群眾，拿著大刀，扛著紅纓槍，拖著鐵锨，像潮水般地涌向當(dāng)時(shí)最大的集市韓橋廟會(huì)，砸毀了稅收工具，拆了稅收棚，趕跑了稅收官吏。
　　農(nóng)民的革命斗爭(zhēng)，有力地打擊了敵人，鍛煉培養(yǎng)了革命骨干，同時(shí)也極大鼓舞、教育了廣大貧苦農(nóng)民。革命斗爭(zhēng)的蓬勃發(fā)展，引起反動(dòng)政府的不安，他們開始大肆搜捕和鎮(zhèn)壓共產(chǎn)黨人。由于劉良才在數(shù)次革命斗爭(zhēng)中身份已經(jīng)暴露，國(guó)民黨派人四處緝捕他，但在群眾的保護(hù)下，敵人的陰謀未能得逞。
　　1931年春天，中共山東省委調(diào)劉良才前往濰縣任縣委書記。臨行前，劉良才把這本《共產(chǎn)黨宣言》交給了劉集村支部委員劉考文保存，并再三叮囑，一定要好好保存。
　　隨著形勢(shì)的日趨惡化，廣饒縣的黨組織遭到了嚴(yán)重的破壞，許多共產(chǎn)黨人被捕入獄，劉考文估計(jì)到自己也有可能被敵人逮捕，便把這本書轉(zhuǎn)交給了本村黨員劉世厚。
　　就這樣，劉世厚便成為了劉良才、劉考文之后《共產(chǎn)黨宣言》的第三位保存者。
　　就在劉考文把書交給劉世厚不久，他就被捕入獄，全家被抄。一年后，由于叛徒的出賣，劉良才英勇就義。
　　劉世厚把這本書作為對(duì)戰(zhàn)友的懷念，對(duì)革命勝利的希望和寄托，精心地收藏起來(lái)。他用油紙把書層層包好，然后裝進(jìn)竹筒內(nèi)。有時(shí)把書埋在床底下，有時(shí)藏在屋頂?shù)耐邏K下……最后，他把書秘密地封到了屋子山墻的雀眼里面。敵人進(jìn)行了無(wú)數(shù)次瘋狂搜尋，這本《共產(chǎn)黨宣言》在劉世厚的保存下安然無(wú)恙。
　　那時(shí)，劉集村因?yàn)楦锩�活�?dòng)頻繁，被周圍村莊稱為“小莫斯科”，這就成了敵人的眼中釘。1941年1月18日夜里，日本鬼子和偽軍共1000余人突然包圍了劉集村，在敵人的暴行下，有83位老鄉(xiāng)被殺害，500多間房屋被燒，釀成了聞名的“劉集慘案”。已經(jīng)逃出村的劉世厚看到村子里火光一片，不禁又想起了藏在房山墻雀眼里的那本《共產(chǎn)黨宣言》，于是他又摸黑偷偷地潛回到村里，冒著嗆人的煙霧和沖天的火光，從血雨腥風(fēng)中搶救出了這本《共產(chǎn)黨宣言》，實(shí)現(xiàn)了他對(duì)戰(zhàn)友鄭重的承諾，使這本《共產(chǎn)黨宣言》又度過(guò)了一次浩劫。
　　為了更加保險(xiǎn)，他又把這本《共產(chǎn)黨宣言》埋到了地下，之后又在埋書的地方砌了一鋪炕。這樣，敵人就是再放火燒，也燒不到這本書了。
　　從那以后，劉集村的人們?cè)僖矝](méi)有見(jiàn)過(guò)那本“大胡子”的書了，劉世厚就這樣一直秘密地保存著這本《共產(chǎn)黨宣言》。抗戰(zhàn)勝利后，劉集一帶雖然已成為解放區(qū)，但形勢(shì)仍然很不安定，經(jīng)常遭受國(guó)民黨軍隊(duì)和“還鄉(xiāng)團(tuán)”的侵?jǐn)_。在此情況下，劉世厚也不得不經(jīng)常變換著藏匿的地點(diǎn)……
　　1975年，在廣饒縣革命文物征集活動(dòng)中，84歲高齡的劉世厚將保存了43年的這本《共產(chǎn)黨宣言》戀戀不舍地獻(xiàn)給廣饒縣歷史博物館。隨同捐贈(zèng)的還有一些早期中共地方組織人員的書信、油印文件等。博物館的同志拿出來(lái)一看，是由陳望道翻譯的第一版《共產(chǎn)黨宣言》。隨后，將這本小冊(cè)子帶到上海去核實(shí)，最終確定這就是1920年出版的《共產(chǎn)黨宣言》中文版的第一個(gè)版本。該版本現(xiàn)在我國(guó)流傳很少，目前只在上海圖書館、上海檔案館等極少數(shù)地方收藏有這一版本。
　　如今，當(dāng)我們?cè)俅蝸?lái)到劉集村黨支部時(shí)，這里不僅完整地保存和復(fù)原了解放前的劉集村支部的原貌，還矗立著《共產(chǎn)黨宣言》保存和捐獻(xiàn)者劉世厚老人的石像。劉世厚老人已于1997年辭世，但他用生命保存下來(lái)的這本《共產(chǎn)黨宣言》將與日月同輝，永放光彩。
　�。ㄕ�自2010年11月4日《吉林日?qǐng)?bào)》）

相關(guān)熱詞搜索：共產(chǎn)黨宣言 譯本 鮮為人知 《共產(chǎn)黨宣言》首譯本:鮮為人知的故事 《共產(chǎn)主義宣言》 共產(chǎn)主義宣言原文