[《田延年自刎》閱讀答案（附翻譯）] 田延年自刎

田延年自刎

春，大司農(nóng)田延年①有罪自殺。昭帝之喪，大司農(nóng)僦②民車(chē)，延年詐③增僦直，盜取錢(qián)三千萬(wàn)，為怨家所告。霍將軍召問(wèn)延年，欲為道地④。延年抵曰：“無(wú)有是事！”光曰：“即無(wú)事，當(dāng)窮竟！”御史大夫田廣明謂太仆杜延年曰：“《春秋》⑤之義，以功覆過(guò)。當(dāng)廢昌邑王時(shí)，非田子賓之言，大事不成。今縣官⑥出三千萬(wàn)自乞之，何哉？愿以愚言白大將軍！”延年言之大將軍，大將軍曰：“誠(chéng)然，實(shí)勇士也！當(dāng)發(fā)大儀時(shí)，震動(dòng)朝廷�！贝髮④娨蚺e手自撫心曰：“使我至今病悸⑦。謝田大夫曉大司農(nóng)，通往就獄，得公議之�！碧锎蠓蚴谷苏Z(yǔ)延年。延年曰：“幸縣官寬我耳，何面目入牢獄，使眾人指笑我，卒徒唾吾背乎！”即閉閣獨(dú)居齋舍，偏袒，持刀東西步。數(shù)日，使者召延年詣廷尉。聞鼓聲，自刎死。

（選自《資治通鑒》）

【注釋】

①田延年：西漢陽(yáng)陵人，字子賓，擔(dān)任大司農(nóng)。②僦（jiù）：雇傭，租賃。③詐：用手段誆騙。④道地：代人事先疏通，以留余地。⑤《春秋》：儒家經(jīng)典之一。相傳由孔子整理修訂而成，是中國(guó)最早的編年體史書(shū)。⑥縣官：朝廷，官府。⑦悸：因害怕而自覺(jué)心跳。

【譯文】

春季，大司農(nóng)田延年因罪自殺。為漢昭帝發(fā)喪時(shí)，大司農(nóng)雇用民間車(chē)崐輛，田延年假稱(chēng)雇車(chē)費(fèi)用增加，貪污了三千萬(wàn)錢(qián)，被與他有仇怨的人告發(fā)�；艄庹偬镅幽陙�(lái)詢(xún)間，本打算為他開(kāi)脫�？墒翘镅幽昃懿怀姓J(rèn)，說(shuō)：“沒(méi)有此事！”霍光說(shuō)：“如果沒(méi)有此事，就應(yīng)當(dāng)追究到底！”御史大夫田廣明對(duì)太仆杜延年說(shuō)：“按照《春秋》之義，可以用功勞掩蓋過(guò)失。當(dāng)初在廢黜昌邑王時(shí)，若不是田延年站出來(lái)，則大事不能成功。如今就當(dāng)作是他自己向朝廷乞求賜給他三千萬(wàn)錢(qián)，怎樣呢？希望將我這番話(huà)稟告大將軍�！倍叛幽臧烟飶V明的話(huà)告訴了大將軍霍光，霍光說(shuō)：“確實(shí)如此，田延年真是勇士。當(dāng)初在決定大事時(shí)，多虧田延年挺身而出，震動(dòng)朝廷�！被艄庥谑翘�手按在自己的心口上，繼續(xù)說(shuō)：“當(dāng)時(shí)的情景，使我至今還心有余悸。請(qǐng)你代我向田大夫道歉，讓他明白告訴大司農(nóng)田延年，到監(jiān)獄去，會(huì)得到公平的裁決�！碧飶V明派人通知田延年，田延年說(shuō)道：“就算朝廷幸而寬恕我，我又有何面目進(jìn)入牢獄，讓眾人對(duì)我指點(diǎn)、譏笑，讓獄卒囚犯在我背后唾罵呢！”于是一個(gè)人住在大司農(nóng)官衙旁邊的屋子里，緊閉房門(mén)，袒露一臂，拿著刀在屋中徘徊。幾天后，朝廷使者前來(lái)召田延年去廷尉。田延年聽(tīng)到開(kāi)讀詔書(shū)的鼓聲，便自刎而死。

【閱讀訓(xùn)練】

1.寫(xiě)出下列加點(diǎn)詞在文中的意思。

（1）詐增僦直

（2）誠(chéng)然

（3）縣官寬我

（4）詣廷尉

2.下列加點(diǎn)詞意義和用法不相同的一項(xiàng)是（ ）

A．以功覆過(guò)

以愚言白大將軍

B．自乞之

自撫心

C．為怨家所告

欲為道地

D．《春秋》之義

非田子賓之言

3．把下列句子譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。

（1）即無(wú)事，當(dāng)窮竟！

（2）通往就獄，得公議之。

4.御史大夫希望寬恕田延農(nóng)的原因是什么？（用自己的話(huà)回答）

5.從選文看，田延農(nóng)是個(gè)怎樣性格的人？

【參考答案】

1.（1）通“值” （2）確實(shí) （3）寬恕 （4）去…見(jiàn)

2.C

3.（1）如果沒(méi)有此事，就應(yīng)當(dāng)追究到底！

（2）到監(jiān)獄去，會(huì)得到公平的裁決。

4. 按照《春秋》之義，可以用功勞掩蓋過(guò)失。當(dāng)初在廢黜昌邑王時(shí)，若不是田延年站出來(lái)，則大事不能成功。如今就當(dāng)作是他自己向朝廷乞求賜給他三千萬(wàn)錢(qián).

5.貪財(cái)；剛勇；自尊心很強(qiáng)。

相關(guān)熱詞搜索：《田延年自刎》閱讀答案（附翻譯） 孔穎達(dá)閱讀答案附翻譯 閱讀答案附翻譯賞析